Cet article de Jelani Cobb est paru en septembre 2021 dans The New Yorker (https://www.newyorker.com/magazine/2021/09/20/the-man-behind-critical-race-theory ). Il m’a semblé utile de le traduire, parce que Derrick Bell est peu connu en France mais surtout parce qu’il nous aide à comprendre le contexte concret dans lequel ont été élaborées les premières hypothèses de la « Théorie critique de la race » ou CRT. Elles sont partiellement à l’origine de ce que les réactionnaires appellent le « wokisme », mais qui n’est qu’une forme d’identitarisme réactionnaire quel que soit son verbiage « de gauche ». Ceux qui exportent ces « théories », ou certains de leurs éléments, dans d’autres pays, comme le font les intellectuels ou militants identitaires de gauche en France, ignorent le contexte nord-américain des années 1950 et 1960. J’ai introduit, en notes, ou dans le glossaire, quelques précisions et remarques critiques sur les organisations, individus ou événements cités.
Y.C., Ni patrie ni frontières