Du 25 octobre 1974 au 3 janvier 1975
Cette troisième partie propose la traduction de 6 éditoriaux du journal Combate qui prennent la suite des huit premiers déjà traduits sur ce site (https://npnf.eu/spip.php?article1009) et elle se termine par un bilan détaillé des luttes ouvrières pendant les premiers mois de la révolution. Chaque éditorial de Combate est précédé d’une partie « CHRONOLOGIE » reprise de l’excellent Portugal, l’autre combat : classes et conflits dans la société, de F. Avila, C. Ferreira, B. Lory, C. Orsoni et Charles Reeve (Éditions Spartacus en juin 1975, disponible en ligne). Cette chronologie ainsi que le glossaire permettront aux lecteurs de mettre en relation les analyses de Combate avec les principaux événements qui les sous-tendent.
Cette traduction des 14 premiers éditoriaux de Combate, vient compléter d’autres textes précédemment publiés :
– le tome 1 de Portugal 1974-1975. La révolution oubliée, paru aux Éditions Ni patrie ni frontières en 2018. Cet ouvrage comprenait notamment la traduction du livre de Danúbia Mendes Abadia : Combate et les luttes sociales pour l’autonomie (1974-1978) (https://npnf.eu/spip.php?article530) ;
– deux préfaces (re)publiées par les éditions Vosstanie (https://vosstanie-editions.blogspot.com/ ) et traduites sur ce site : https://npnf.eu/spip.php?article1004 ;
– « De l’illégalité à la légalité » de João Bernardo (publié en français dans Combat communiste n° 5, mai 1975) et accompagné d’un tableau « généalogique » détaillé des groupes de gauche et d’extrême gauche portugais de l’époque (https://npnf.eu/spip.php?article1004 ) ;
– « Portugal 1974/175. Autonomie des travailleurs, État et marché mondial » (1981) de João Bernardo, https://npnf.eu/spip.php?article982 ;
– le bilan collectif écrit en 2006 par cinq collaborateurs de Combate : https://npnf.eu/spip.php?article535.
Y.C., Ni patrie ni frontières, mai 2023
1) Préfaces aux 2 éditions portugaises ainsi qu’un article de João Bernardo sur la généalogie des groupes de gauche et d’extrême gauche portugaise en 1975
https://npnf.eu/spip.php?article1004
2). https://npnf.eu/spip.php?article1009 Du 24 avril 1974 au 11 octobre 1974
3) https://npnf.eu/spip.php?article1010 Du 25 octobre 1974 au 3 janvier 1975
4) https://npnf.eu/spip.php?article1012 Du 16 janvier 1975 au 25 avril 1975
5) https://npnf.eu/spip.php?article1015 Du 16 mai 1975 au 17 juillet 1975
6) https://npnf.eu/spip.php?article1016 Du 23 juillet 1975 au 26 décembre 1975