Bandeau
Ni patrie ni frontières
Slogan du site
Descriptif du site
Encore et à nouveau sur la révolution portugaise oubliée de 1974-1975 et le journal Combate (première partie)
Article mis en ligne le 16 avril 2023
dernière modification le 8 juin 2023

Tout d’abord, voici deux nouvelles traductions de textes qui viennent compléter le tome 1 de Portugal 1974-1975. La révolution oubliée, paru aux Éditions Ni patrie ni frontières en 2018. Cet ouvrage comprenait notamment la traduction du livre de Danúbia Mendes Abadia : Combate et les luttes sociales pour l’autonomie (1974-1978) (https://npnf.eu/spip.php?article530).

Ces deux textes sont extraits des deux rééditions de Combate, publiées en portugais par les éditions Vosstanie (https://vosstanie-editions.blogspot.com/ ). Les éditoriaux de Combate seront traduits par nos soins en 2023 et peut-être publiés dans le deuxième volume de Portugal 1974-1975. La révolution oubliée … un jour.

En attendant, vous pouvez lire aussi le bilan collectif écrit en 2006 par cinq collaborateurs de Combate : https://npnf.eu/spip.php?article535 et bien sûr le « Manifeste » de Combate : https://npnf.eu/spip.php?article532 .

Pour finir nous republions un article (« De l’illégalité à la légalité ») de João Bernardo, membre de Combate. Ce texte parut en français dans Combat communiste (n° 5, mai 1975) accompagné d’un tableau « généalogique » détaillé des groupes de gauche et d’extrême gauche portugais de l’époque. L’auteur décrit brièvement l’évolution des différents courants entre 1964 et 1975 et expose son analyse à chaud. Le tableau « groupuscologique » qui accompagne son texte, très inhabituel chez cet auteur , s’explique en partie par le fait qu’il s’adressait à un groupuscule français encore désespérément « léniniste ». Même si la question d’un soutien à une prétendue fraction « de gauche » au sein des forces armées n’est pas vraiment d’actualité en Europe en 2023, il est toujours intéressant de voir comment l’extrême gauche partidaire raisonne et agit en cas de crise politique grave et comment ses schémas mentaux l’amènent à effectuer des mauvais choix pour elle, mais surtout pour la classe ouvrière.

Y.C., Ni patrie ni frontières, avril 2023

1) Préfaces aux 2 éditions portugaises ainsi qu’un article de João Bernardo sur la généalogie des groupes de gauche et d’extrême gauche portugaise en 1975
https://npnf.eu/spip.php?article1004

2). https://npnf.eu/spip.php?article1009 Du 24 avril 1974 au 11 octobre 1974

3) https://npnf.eu/spip.php?article1010 Du 25 octobre 1974 au 3 janvier 1975

4) https://npnf.eu/spip.php?article1012 Du 16 janvier 1975 au 25 avril 1975

5) https://npnf.eu/spip.php?article1015 Du 16 mai 1975 au 17 juillet 1975

6) https://npnf.eu/spip.php?article1016 Du 23 juillet 1975 au 26 décembre 1975