Cet article d’Hernan Diaz, inédit en français, a été traduit par Ana Laval-Munoz. Il a été publié pour la première fois en espagnol dans la revue En defensa del marxismo n° 17 en juillet 1997. Cette publication est l’organe théorique du Partido Obrero, groupe trotskyste d’Argentine.